]]>

British Broadcasting CorporationHome 5u2a19

Accessibility links

This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

Your say - Lost for words 3l126w

Something's fishy 14y4y

I was asked to translate the sentence "the policeman rode into the crowd on his big white horse" into Spanish. Horse in Spanish is caballo and mackerel is caballa.
Guess what I said?

Sent by: Felicia

Comments 682840

R del Ar, USA 2011-05-24

Haha, oh my Felicia. That is something else. I try to warn people to also be careful using google's translator. I have made similar mistakes using that.

Flag this comment

Elizabeth 2010-02-11

Reminds me of 'derecho' and 'derecha', the former meaning 'straight' and the latter meaning 'right' - things helpful not to confuse when giving or asking directions. The endings of words are so important! :)

Flag this comment

Share this page

Open/close

Related Links 4qa49

On bbc.co.uk/languages 2y2mt

12-weeks email tips x4w3b

Quick fix phrases 36 languages 441o3o

Teachers and tutors 6re

On bbc.co.uk 3i4j4f

BBC Schools fh5h

BBC Learning 226t1u

BBC World Service Learning English 661p5c

Elsewhere 2b2f1e

How to learn any language n5f5j

Tips on language learning 5i6m5q

Find yourself a pen-pal f5o6u

The BBC is not responsible for the content of external sites

BBC navigation 1p2s5i

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.