]]>

British Broadcasting CorporationHome 5u2a19

Accessibility links

This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

Your say - Lost for words 3l126w

The beers are on the bride 334d1x

While I was staying with family in Ancona on the East coast of Italy, I tried my best at speaking the little Italian I knew. We were at a lovely street café when I decided to give it a go and confidently ordered due birre alla sposa. I'd mistakenly ordered two beers on the bride rather than on tap - alla spina.

Editor's note: To say 'the drinks are on me', use offro io!

Sent by: Amy

Comments 682840

tia, Shrewsbury 2010-03-01

I stayed in Milan with a young couple. I couldn't believe my eyes when I was served an ox tongue on lettuce.

Flag this comment

Franco 2007-07-03

La spina also means 'thorn' in Italian.

Flag this comment

Alison 2006-10-10

Recently sitting in the Piazza in Bologna at 10am, I tried to order two freshly squeezed orange juices... due spremute - two (orange) juices. The waiter looked at us a little strangely but brought us back the two sparkling wines I had ordered... due spumante.

Flag this comment

Igor 2006-06-12

At a pub, I was aiming at beer on tap, but having read this blunder, I couldn't which was the correct word: alla sposa or alla spina. The waiter was looking at me so I hastily said: una birra alla spinosa!

Flag this comment

Brunella 2005-11-29

that la spina also means 'plug' in Italian ...

Flag this comment

BBC navigation 1p2s5i

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.