]]>

British Broadcasting CorporationHome 5u2a19

Accessibility links

This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

Your say - Lost for words 3l126w

Eat your words 5o2932

In the early 1980s I was a soldier stationed in Hamelin, the Pied Piper town. One time my German girlfriend was attempting to explain to me in English, that her flat needed tidying-up as it looked like a pig-sty. Or at least that's what she meant. The nearest she could get to 'pig-sty' was 'pork-stable' (literal translation of Schweinestall)! She had her revenge a few weeks later when we, along with a group of colleagues, wives and girlfriends, were in a restaurant and about to order. I was attempting to request that my meal included a green salad, but I could not the German word for 'lettuce'. I asked my girlfriend for help. She, mis-hearing my question, thought I had asked what the German word for 'letters' was and duly told me: Buchstaben. I then, much to the bafflement of the waitress, carefully asked for ein Buchstabensalat, a letters salad!

Sent by: Geoff

Comments 682840

Anonymous 2011-07-24

"Buchstabensalat" actually refers to the messed up text one sees when they view a website written in another language or encoding, where the characters come through as lines of cryptic symbols.

Flag this comment

Niko, Ravensburg, 2010-05-24

Nice one! The term "Buchstabensalat" actually exists in German, meaning something like "scrambled words".

Flag this comment

BBC navigation 1p2s5i

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.